Tóm tắt
Tôi có thể lôi kéo thêm khoảng 12 tàu nữa.
12 tàu sẽ chịu tham chiến với chúng ta?
Chỉ vì cơ hội tiêu diệt bọn bản sao à?
Tất nhiên.
Cậu đã làm gì?
Là sao?
Có một tàu đang Wraith đang bay về đây.
Họ đã bắt được tín hiệu phát ra của tôi.
Là thiết bị phát tín hiệu qua không gian đêm.
Có ai không?
- Sao vậy? - Người dân của tôi biến mất rồi.
Đã tìm khắp hành tinh, không có dấu hiệu gì cả.
Tôi sẽ tìm ra họ.
Chúng tôi sẽ giúp cô, nhưng giờ thì cô phải nghỉ ngơi để hồi phục đã.
Kẻ nào đã gây nên chuyện này sẽ phải trả giá đắt đấy.
Tôi thế đấy.
Rất tiếc, Teyla à.
Kanaan là 1 người tốt.
Cậu ta đáng lẽ đã là một người cha tốt nữa.
Tôi đã nghĩ có thể cứu được anh ta.
Cô đã cố gắng hết sức rồi.
Như thế là quá đủ/
Cậu ta đã được an nghỉ rồi.
Tôi sẵn sàng rồi.
Người dịch: AKABEiSOFT2 - HDViet.com Gallus's Subteam.
Teyla. Teyla!
Anh ấy còn sống.
Cứu anh với, Teyla!
Cứu anh với.
Anh ấy còn sống. Thả tôi ra.
Teyla! Muộn rồi.
Cứu anh với, Teyla!
Teyla...
Teyla!
Như cô đã biết
thì chúng tôi đã lần theo dấu vết của 1 cái được xem là
bệnh mới của Pegasus trong 1 khoảng thời gian kha khá rồi.
Chúng tôi không biết là nó bắt đầu từ đâu và bao giờ
nhưng đã phát hiện được 7 nơi có dịch bệnh này.
Thế là có 8 nơi rồi.
Chúng tôi vừa về từ hành tinh 447.
Họ cũng mắc bệnh rồi.
Hả? Cũng bị triệu chứng đó luôn sao?
Đúng là bị bắt đầu là suy hô hấp,
dần dần rồi ảnh hưởng đến các cơ quan trọng yếu trong cơ thể.
Nó là thuốc sát trùng.
Chúng tôi vừa rời khỏi khu nghiên cứu sinh học.
Chúng tôi có mặc áo bảo hộ suốt ấy mà.
Cứ cẩn thận là tốt nhất.
Nó lây lan ra sao nhỉ?
Thế mới khó.
Mà thường thì các hành tinh này không liên lạc với nhau
nhưng cũng có một số hành tinh vẫn liên lạc
được với những nơi
không bị nhiễm bệnh.
Tính ra thì là thế.
Tình hình tệ thế nào rồi?
Nếu mà phải đưa ra phán đoán cụ thể
thì tôi sẽ phải vin vào chứng cứ ở hành tinh M1R 992.
Ở đó không có trường hợp nhiễm bệnh mới
tức là dịch bệnh đã từng xảy ra ở hành tinh này.
Rồi sao?
Làm vong mạng hơn 30% tổng dân số.
Nếu các hành tinh khác mà cũng có số thống kê thế này
thì dịch bệnh sẽ giết hại tầm 200.000 người đấy.
Đấy là nếu như bệnh dịch chỉ dừng lại tại đó.
Tiến sĩ Keller có phát hiện gì trong việc nghiên cứu chưa?
E là chưa có, nhưng cô ta vẫn cố nghiên cứu tiếp.
Cậu giấu gì sau lưng đó?
Tôi...
Tôi vốn đã định đưa cái này cho cô từ trước
nhưng mà có nhiều việc xáo trộn đã xảy ra nên...
Dù sao thì...
Quà của cô đây.
Đâu cần phải tặng quà như thế, Rodney.
Cứ xem là quà cho đứa bé cũng được.
Ở Trái Đất có một công ty
chuyên sản xuất âm nhạc
cho thai nhi đó.
Theo giả thuyết thì khi lắng nghe các tác phẩm...
chẳng hạn là của một nhà soạn nhạc nổi tiếng
khi còn trong bụng mẹ
thì đứa trẻ lúc sinh ra
sẽ có thiên phú về khả năng âm nhạc,
còn quà này là thiên phú về tài khoa học.
Đó là tôi đã ghi âm lại những nhận xét
về một số thành tựu và lý thuyết
sáng tạo rực rỡ và tài năng của mình.
Chỉ trong vài tiếng trước thôi ấy.
Cậu đâu cần phải nhọc công như thế.
Đâu có nhọc công.
Sao vậy?
Tôi...
Tôi đang phân vân không biết nên nói chuyện này hay không.
Ồ.
Mà chuyện gì nhỉ?
Tôi nghĩ là mình thấy một ảo cảnh trong đêm qua.
Ảo cảnh?
Tôi thấy Kanaan, cha của thằng bé.
Tôi nghĩ là anh ta đang muốn báo mộng với tôi
rằng mình còn sống,
và tôi không nên từ bỏ ý định tìm kiếm anh ta
và người dân của mình.
Lúc đó cô đang ngủ hả?
Cậu nghĩ là tôi nằm mơ sao?
Thì tôi...
Tôi cũng tin nó không đơn thuần là mơ.
Cảm giác lúc đó không giống trong mơ tí nào.
Tôi biết cậu sẽ không tin mà.
Lẽ ra tôi không nên kể về vụ này.
Tôi cũng từng bị nhốt trong kén trên tàu của người ngoài hành tinh,
rồi cũng bị có tư duy khác song song tồn tại trong mình
và cũng có khi tôi gặp một bản sao của chính mình nữa,
thế thì tại sao tôi lại dễ dàng nghi ngờ chuyện này chứ?
Nếu cô bảo là mình thấy ảo cảnh
thì tôi cũng tin rằng đó là ảo cảnh.
Tôi không nghĩ là ảo cảnh.
Cô ta cũng đã từng gặp trường hợp như thế.
Cô ta có thần giao cách cảm với Wraith, chứ chưa thấy với người.
Mà người dân Athos cũng đã mất tích đến cỡ...
6 tháng rồi nhỉ?
Chẳng lẽ họ lại còn sống sao?
Chứ cậu muốn tôi làm gì? Bảo cô ta dẹp bỏ hi vọng đó hả?
Ở mức độ nào đó thì có lẽ cô ta chỉ còn cách làm thế thôi.
Kanaan.
Teyla?
Em phải giúp mọi người.
- Làm sao? - Em phải cứu mọi người.
Anh ở đâu? Người dân ở đâu?
- Em đã mua nó tặng anh. - Vâng.
Em có nhớ chỗ anh mua nó chứ?
Ở làng của người Croya.
Anh ở đó sao?
Hãy đến tìm anh.
Cô ta bảo là mặt dây chuyền trong ảo cảnh
giống hệt với cái mà cô ta đã mua cho Kanaan
trước khi cậu ta biến mất.
Thế thì có gì đặc biệt?
Thì...
tôi cũng chẳng biết.
Chính xác là cô ta muốn gì?
Cô ta mua nó từ một gã nào đó ở hành tinh M2S-181.
Cô ta muốn đến đó để kiểm tra lại.
Khu dân cư đó trao đổi kinh doanh trong hòa bình mà.
Khó mà có thể nghĩ được đến chuyện
họ có dính dáng đến vụ biến mất của Athos.
Tôi nói thế nhưng cô ta vẫn muốn đi.
Cô ta nghĩ là Kanaan đang tìm cách báo mộng, đưa ra manh mối.
Thế thì cậu nghĩ sao?
Tôi nghĩ sao cũng đâu có thay đổi được gì?
Ta nợ Teyla một ân huệ mà.
Ừ, nhưng chúng ta đang thiếu người để chống dịch bệnh.
Tôi sẽ cố gằng xong sớm mà.
Tôi mua dây chuyền đó từ một thợ thủ công ở Croya,
nơi mà chúng tôi định ghé thăm.
Theo tục lệ của người Athos thì món quà như thế
vẫn thường là dấu hiệu tỏ lòng kính trọng và ngưỡng mộ.
Thế thì để tôi mua gì đó tặng cậu khi đến nơi nhé.
- Thật hả? - Không có đâu.
Rồi, vậy thì ta sẽ hỏi người dân
xem có lấy được thông tin có ích nào không,
nhưng nếu có gì đó có vẻ nguy hiểm thì...
Thì tôi sẽ lập tức về cổng
và giao mọi việc cho các cậu lo liệu.
Tốt.
Thứ lỗi, cho tôi hỏi
là ông thợ thủ công
ngày trước làm việc ở chỗ này giờ ra sao rồi?
Ông ta chuyên làm các loại dây chuyền, trang sức, vòng đeo tay ấy.
Ông ta qua đời rồi.
Qua đời?
Ông ta qua đời trong đợt dịch bệnh xảy ra ở đây khoảng vài tuần trước.
Ông ta và khoảng 40 người nữa đã tử vong.
Rất tiếc nhưng ông ta đã không còn nữa, cưng ạ.
Tôi nghe nói là cô có phát hiện ra gì đó.
Vâng.
Tôi đã tìm ra được nguyên nhân của căn bệnh rồi,
và nó là một thứ ta đã từng gặp trong thời gian trước.
Đó là một kết cấu protein đặc biệt, được chế tạo ra
bởi người dân ở hành tinh tên là Hoff.
Nó được tạo ra để ngăn chặn việc hút sinh lực của Wraith,
khiến cho chúng không hút được sinh lực.
Nó gây tử vong cho tên Wraith nào dám hút sinh lực
và gây tử vong cho 1 nửa số người được tiêm thuốc.
Đúng rồi.
Vậy là không phải một kiểu dịch bệnh lây lan thông thường.
Vâng.
Đây là trò giết người hàng loạt rồi.
- Tôi nghĩ là ta đi được rồi. - Chưa được.
Tôi đã đi hỏi cả làng này đến những 2 lần rồi.
Không ai biết tin tức gì cả.
Có thể có người biết nhưng chưa dám nói.
Tôi được kêu gọi đến nơi này mà.
Kanaan cho tôi xem mặt dây chuyền
và bảo tôi đến đây.
Cô đang phải chịu đựng 1 giai đoạn khủng hoảng.
Cô cần lời giải đáp là đúng
nhưng có khi vì thế mà cô suy nghĩ không thông suốt.
Cũng có thể. Nhưng ý cậu là gì vậy, John?
Cậu đang nói đến việc tôi hiểu nhầm ý nghĩ của
ảo cảnh hay là hoang tưởng ra ảo cảnh đó?
Chúng ta đến đây cũng lâu lắm rồi.
Nếu có manh mối
thì ta đã tìm ra rồi.
Rodney, Ronon. Quay về thôi.
Có chắc là đúng loại protein đó chứ?
Tôi đã so sánh song song giữa 2 loại.
Và gần như là giống nhau.
Gần như?
Vì loại này được cải thiện chút ít.
Thuốc của người Hoff giết khoảng 50% người dùng
trong khi cái này chỉ giết 30% người dùng thôi.
Nhưng 30% vẫn là quá nhiều.
Làm sao mà người dân của cả 8 hành tinh
lại có thể bị tiêm thuốc mà không biết?
Có thể là thuốc được đưa vào cơ thể
thông qua thức ăn và nước uống.
Chúng tôi vẫn đang tìm cách điều tra.
Ai đứng sau vụ này nhỉ?
Có thế là người Hoff tiếp tục giở trò phân tán thuốc
nhưng lần này thì làm với quy mô lớn hơn.
Dạo gần đây họ đâu có hoạt động gì nhiều.
Khi Wraith tìm ra được việc họ đang định làm
thì cả hành tinh đều bị chúng tiêu diệt luôn.
Có thể là một số người còn sống
và bắt đầu kế hoạch trả thù cũng nên.
Việc phát tán thuốc ở những nơi khác nhau này đều được tính toán.
Họ định làm vậy để Wraith bị bất ngờ thất thế.
Chúng sẽ không biết
nguồn thức ăn ở nơi nào đã bị nhiễm thuốc.
Sớm muộn gì chúng cũng sẽ đói và trở nên cáu kỉnh.
Nếu tôi là chúng thì tôi cũng sẽ như thế.
Ta sẽ phải quay lại Hoff thôi.
Tìm ra xem có gì còn sót lại
để ta có thể tìm ra manh mối
giải quyết trước khi các hành tinh khác cũng bị nhiễm thuốc.
Đi thôi, Rodney.
Teyla.
Kanaan. Anh ở đâu?
Anh không biết.
Ai đã bắt anh?
Anh không rõ.
Làm thế nào để tìm được anh?
Anh đã gợi ý cho em đi tìm câu trả lời rồi đó.
Là ngôi làng đó.
Nhưng em lại không tiếp tục tìm kiếm.
Em đã đến đó nhưng không tìm thấy gì cả.
Em đã sắp tìm ra rồi.
Teyla, bọn anh sắp hết thời gian sống rồi.
Bọn anh cần em.
Kanaan.
Và lúc đó thì cô đang thức?
Tôi đang thiền định.
Và chắc chắn là lúc đó tôi vẫn còn thức.
Chắc chắn đây là ảo cảnh báo mộng rồi.
Nhưng cô đã đến hành tinh đó rồi.
Có lẽ là bỏ sót manh mối gì ấy mà.
Tôi cũng muốn tin lắm, nhưng tôi là khoa học gia.
Tôi được đào tạo để suy nghĩ hợp lý hơn.
Cũng có một cách khác để giải thích.
Kanaan cũng có khả năng bẩm sinh giống tôi.
Có ADN của Wraith.
Vâng.
Người dân của tôi xem đó là món quà của thượng đế
nhưng nó cũng có thể gây khó khăn cho người sở hữu.
Kanaan là người duy nhất có thể dễ dàng sử dụng nó.
Chính nó đã mang 2 người đến với nhau?
Đó là điểm tương đồng đầu tiên khi chúng tôi còn nhỏ.
Nhưng 2 người đã từng sử dụng thần giao cách cảm với nhau chưa?
Chưa.
Tôi biết mọi người nghĩ
và cảm nhận thế nào về vụ này mà, đại tá.
"Cô ta thấy và tin
vào những thứ mình quá mong nhớ".
Nhưng tôi chắc chắn việc này không phải do tưởng tượng mà ra.
Được rồi.
Khi nào trung tá Sheppard trở về từ hành tinh HOff...
Không thể chờ lâu được.
Kanaan nói là không còn nhiều thời gian nữa.
Tôi phải đi ngay.
Hiểu rồi.
Tôi cũng đâu cần phải có sự cho phép của cô.
Đó là trừ khi cô muốn giam giữ tôi lại đây.
Thiếu tá Lorne.
Xin mời nói đi.
Tập hợp đội của cậu lại và hộ tống Teyla đến M2S-181.
Rõ.
Tôi sẽ không để cô phải quay lại đó 1 mình.
Cảm ơn đại tá.
Cứ gọi tôi là Sam.
Cảm ơn Sam.
Rodney.
Cứ nói đi.
Cậu có phát hiện gì chưa?
Chỉ có 1 đống rác phế thải thôi. Cậu thì sao rồi?
Vẫn chưa có.
Wraith đã phá tơi bời chỗ này rồi.
Ừ, đây rõ ràng không phải là phá hoại ngẫu nhiên gì đâu.
Chỗ này từng là nơi cất giữ mọi tri thức của người Hoff.
Phải nói là rất nhiều thứ đã bị lưu lạc, mất tích.
Ai đó?
Sao vậy, Rodney?
Tôi nghe có tiếng gì đó.
Bình tĩnh. Chắc là chuột thôi.
Chuột hả?
Nếu có ai nấp ở đó thì nên ra mặt đi.
Tôi không đùa đâu.
Whoa, này này!
Này, chờ đã.
Anh không đánh đập em đâu, chỉ cho anh hỏi vài câu thôi.
Em là ai? Đến đây làm gì?
Có thể em sẽ giúp được anh vài thứ.
Anh đang định tìm vài thứ về y học.
Sách, dữ liệu, dụng cụ y tế các kiểu.
Em có biết mấy thứ đó là gì đâu.
Khi bọn em đến đây thì gần như không còn lại gì nữa.
Bọn em chỉ thu nhặt những thứ còn sót lại.
Sheppard... này!
Có vẻ không phải chỉ có chúng ta là đến được đây.
Còn ai nữa?
Có một lũ trẻ đang lục soát trong chỗ này.
Là bọn trộm đồ còn sót lại. Cậu có nghĩ là
chúng đã trộm các thứ ta cần tìm không?
Chúng chẳng quan tâm gì đến các nghiên cứu của người Hoff đâu.
Không phải chúng thì là ai đã lấy chứ?
Tôi đâu có biết.
Có một điều chắc chắn là kẻ đứng đằng sau vụ này
biết rất rõ thứ mà họ cần phải tìm kiếm.
Chỗ này làm tôi nhớ đến chợ trời
ở quê hương mình.
Mỗi Chủ nhật, tôi thường đi đến khu cảng
để mua các món hàng mình cần thiết
và một số món khác rất lạ mắt nữa.
Sao vậy?
Teyla?
Đi ngay.
Tôi hỏi chỉ 1 lần và ông phải trả lời thật.
Ông lấy cái dây chuyền này ở đâu?
Từ một người lái buôn.
Nếu cô thích nó thì tôi sẵn sàng trao tặng.
Cô biết vật này hả?
Của Kanaan đó.
Còn món nào khác mà ông lấy từ tay lái buôn đó không?
Tôi không muốn bị làm khó nữa
nhưng mà thật sự thì các hàng này tôi đều phải tự mua đấy.
Nhưng tôi cũng có thể tặng 1 trong số các món này
theo nguyên tắc xã giao
nhưng mà thật không công bằng khi cô đòi lấy hết...
Cái này thuộc về Balera.
Nó là quà mừng tuổi của cha cô ấy tặng cho.
Nhẫn này là của Halling đây.
Người lái buôn đã bán cho ông cái này
xuất hiện lần cuối là khi nào?
Vài ngày trước, nhưng hắn cũng rất thường xuyên đến đây.
Và có thể hôm nay hắn cũng sẽ tìm đến nữa.
Tôi sẽ rất hân hạnh
khi được giới thiệu các cậu với hắn mà.
- Có phát hiện gì chưa? - Chưa, ở đó bị lấy trộm sạch rồi.
Không biết tôi có nghĩ đúng không nhỉ?
Cái này trông quen lắm nhá.
- Gì vậy? - Thiết bị phát tín hiệu của Wraith.
Là của tên đồng minh Wraith.
Todd ấy. Có thể hắn muốn thương lượng
và cũng có thể là muốn dụ ta ra đó để phục kích.
Mọi thứ đều có thể xảy ra cả.
Phải đi 1 chuyến mới biết được.
Thôi mà, vừa về tới nơi mà.
Xin lỗi nhé, Rodney.
Tôi còn chưa kịp ăn trưa nữa mà.
Mở cổng đi.
Tôi có nhiều vật phẩm hay ho cho cậu đây.
Hàng tốt lắm.
Chào cậu bạn.
Cậu có thể cho tôi biết cậu lấy hàng này ở đâu chứ?
Dậy đi.
Chúng tôi cần biết
cậu tìm các món này ở đâu ra.
Tôi thực hiện nhiều giao dịch quá nên quên xừ mất rồi.
Thật hả?
Nhưng theo như ông già bán hàng khi nãy nói
thì hàng của cậu dạo gần đây
tốt hơn so với các thứ phế thải bình thường của cậu nhiều.
- Ông ta nói thế hả? - Chính xác.
Cũng tùy khiếu thẩm mĩ của mỗi người.
Tôi không thể nào khai báo nguồn hàng được.
Nó là bí mật trong kinh doanh mà.
Chúng tôi chả thèm quan tâm đến bí mật kinh doanh của cậu.
Chúng tôi chỉ muốn biết nơi cậu lấy các thứ này.
Nếu tôi không nói thì sao?
Tôi biết đồng phục của các cậu qua những chuyện kể rồi.
Các cậu đến từ Atlantis, các cậu làm việc tốt.
Các cậu sẽ không dám đánh tôi đâu.
Nhưng tôi thì không mặc đồng phục đâu.
Phụ nữ có thai à. Dễ thương đấy.
Tôi sẽ báo cho người dân làng biết
rằng cậu là kẻ thờ phụng Wraith và họ sẽ có cách lo liệu với cậu.
Đi thôi.
Khoan!
Tôi lấy nó ở một bãi vứt bỏ...
Vứt bỏ cái gì chứ?
Xương người.
Là những xác người cần phải thủ tiêu.
Trong xác thì đôi khi vẫn còn một số đồ có giá trị
nhưng chúng không có ích đối với người đã chết ấy mà.
Cậu lấy các món này từ xác người đã chết hả?
Không phải.
Lần cuối cùng tôi đến hành tinh đó
thì tôi thấy một chỗ trông như mộ mới được xây nên.
Có thể có hàng quý.
Nhưng khi tôi đào mộ lên thì không có thi hài,
chỉ có một hộp đựng các vật dụng này thôi.
Tôi nghĩ là có người muốn thủ tiêu các vật này.
Tôi thấy cũng khá kì lạ, nhưng tôi không định...
Cậu sẽ chỉ dẫn chúng tôi đến chỗ hành tinh đó.
Cậu cũng sẽ chỉ chỗ nghĩa trang đó.
Tất nhiên.
Sao cũng được mà.
Đỡ hắn dậy.
Sheppard, trong này nè.
Chúng chết cả.
Không có dấu vết hút sinh lực.
Vì chúng ngộ độc mà.
Tôi tin chắc là các cậu biết nguyên do rồi.
Trước tiên là ta liên lạc với Atlantis
để báo cho họ biết ta sắp đi đâu nhé?
Teyla à,
tôi biết là cô đang cần tìm ra tung tích của họ
và tình hình hiện tại ra sao,
nhưng tôi nghĩ tốt nhất là
cứ để bọn tôi lo cho.
Thiếu tá.
Cứ để bọn tôi đi thám thính trước rồi cô hãy sang.
- Gì vậy? - Tàu con của Wraith.
Để tôi đoán thử nhé. Chúng ngộ độc thức ăn nhỉ?
Đã có rất nhiều đồng minh của tôi
bị hại vì sự ngộ độc nguồn thức ăn này rồi.
Rất tiếc nhưng chúng tôi không quan tâm đến chuyện các cậu bị hại.
Theo như tôi xác định được
thì đòn đánh kiểu này
đã phải trả giá rất nhiều sinh mạng rồi.
Cái này do một số sai lầm của các cậu trong quá khứ nhỉ?
Hoặc là chính các cậu
đã giở trò này thôi.
Mà như thế thì có khi
các cậu xem mạng người như là công cụ để đạt mục tiêu thôi.
Thật ra thì chúng tôi đang lập ra một danh sách
các đối tượng tình nghi
và cậu thì đang ở trên cùng của danh sách đấy.
Nó là kế hoạch để cậu tranh đấu với bọn còn lại mà.
Đúng là làm vậy thì rất hiệu quả
nhưng sự thực là
cũng nhiều phe phái khác nhau đều bị
ảnh hưởng nghiêm trọng bởi vụ này rồi.
Nguồn thức ăn cũng bị bỏ độc ngẫu nhiên
khiến chúng tôi chẳng biết mình sẽ bị ngộ độc khi nào nữa.
Biết rồi, giờ là thời điểm khổ sở chứ gì?
Nhưng thế thì cậu gọi chúng tôi đến làm gì?
Tôi gọi các cậu đến vì tôi cần giúp đỡ.
Tôi biết là các cậu đã từng giúp người Hoff tinh chế thuốc này.
Tôi cần thông tin
để có thể bào chế ra thuốc giải,
chỉ cho tàu của tôi thôi mà.
Không đời nào.
Các cậu luôn nói thế nhưng lúc nào cũng sẽ giúp ấy mà.
Nhưng lần này thì khác rồi.
Chúng tôi vẫn không thích cái vụ chiếm cứ Trái Đất nhé.
Tôi có tham gia vụ đó đâu mà.
Cậu có tham gia một cách gián tiếp đấy.
Tên cầm đầu vụ đó
có thể đột nhập vào Trạm Trung Tâm
là nhớ có thông tin
mà cậu trộm từ đợt còn ở Atlantis nhé.
Và hắn trộm thông tin đó từ tôi cơ mà,
nên cả hai ta đều là nạn nhân của vụ đó.
Nhưng ta nên dành lời chia buồn này cho dịp khác đã.
Giờ thì tôi có đề xuất với các cậu đây.
Nói đi.
Các cậu cho tôi thông tin cần thiết,
tôi sẽ cho các cậu biết thông tin
về kẻ đang phát tán chất độc kia
để tiêu diệt cả Wraith lẫn loài người luôn.
Nhưng vài phút trước cậu ta còn nghĩ là chúng ta đứng sau vụ này.
Có 2 thế lực mà tôi nghĩ là có thông tin về chất độc
và cũng có khả năng để phát tán chất độc luôn.
Nếu các cậu không phải là chủ mưu
thì theo phép loại suy thông thường,
chỉ còn có một thế lực có thể làm điều này.
Michael.
Theo như Todd thì tất cả các phe phái Wraith đều dính chưởng,
tức là sẽ không phải do bất cứ phe Wraith nào
đứng đằng sau vụ đầu độc thảm sát này.
Và khi chúng tôi bảo là không phải do Atlantis
thì cậu ta bảo chỉ còn có 1 thế lực có thể ra tay thôi.
Vậy cậu nghĩ thế lực này là của ai?
Michael.
Là tên Wraith được tiến sĩ Beckett chuyển hóa thành người?
Tạm thời chuyển hóa thôi.
Rồi dần dần hắn trở thành một loại người lai Wraith.
Đồng bọn Wraith của hắn không chấp nhận hắn
nên hắn sinh ra thù oán kể từ đó.
Và hắn cũng không thích loài người nữa.
Thế nên vũ khí sinh học của người Hoff là quá hoàn hảo rồi.
Nhưng cũng chỉ là suy đoán thôi.
Tức là ta vẫn chưa có chứng cứ cụ thể.
Đúng là chưa có thật.
Mà dù ta có chứng cứ cũng không cách nào tìm ra hắn.
Ta phải gặp lại Todd để xem hắn có thông tin gì.
Cậu định giao thông tin về thuốc độc đó
cho hắn hay sao?
- Chứ sao? - Bởi vì
nếu giao thuốc đó cho Wraith
thì có thể chúng tìm ra cách để tái chế lại thuốc
và có thể thuốc đó lại phát tán ra làm chết hàng triệu người.
Có thể là thế, nhưng thực tế thì
chúng sẽ không hề thích thú việc
tự đầu độc nguồn lương thực của mình đâu.
Cho dù là chúng có tìm ra được cách nào
để bào chế ra thuốc giải độc đi nữa.
Viễn cảnh tệ nhất
là chúng tìm ra được thuốc giải tạm thời
để qua được con nguy. Sau đó chúng vũ khí hóa chất protein này.
Chẳng hạn như là tìm ra cách phát tán thuốc vào người Wraith
mà không cần kẻ trung gian...
là con người ấy mà.
Và tức là chúng ta sẽ thành công trong việc
giúp chúng chém giết lẫn nhau.
Vậy thì theo cậu, việc giao thông tin này cho chúng
sẽ có thể là một lợi thế cho chúng ta.
Có kích hoạt cổng.
Teyla đâu?
Sao tôi lại ở đây?
Cậu muốn gì?
Trả lời mau.
Tôi thất vọng lắm.
Tôi đang nghĩ là cô sẽ phải biết ơn
sau những gì tôi đã bỏ sức ra
để tạo cơ hội cho cô có dịp đoàn tụ.
Đoàn tụ?
Người dân của tôi.
Cậu bắt họ hả?
Họ đâu rồi? Cậu đã làm gì với họ?
Họ vẫn sống và an toàn rồi,
và họ đang cùng tôi cộng tác vì một mục đích chung.
Là gì?
Sự diệt vong của loại Wraith.
Tôi đang tạo ra một đội quân hùng mạnh
mà sẽ sớm thống trị ngân hà này thôi.
Quân đoàn quái vật của cậu chứ gì?
Phải nói là đợt thí nghiệm trước có vẻ hơi thô thiển,
nhưng mọi thứ đã thay đổi rồi.
Tôi đã tinh chế được virus thoái hóa để tạo sự cân bằng
khi chúng có sức mạnh vượt trội
và không có thứ nhược điểm
mà loài Wraith thấp kém kia sở hữu.
Đó là nhu cầu ăn uống.
Là cậu.
Chính cậu đã phát tán thuốc của người Hoff.
Chỉ là một kiểu chiến tranh trên diện rộng mà.
Sao cậu biết được sự tồn tại của thuốc đó?
Sao cậu lại có thể tinh chế nó?
Có người giúp tôi đấy.
Khoan đã! Người dân của tôi đâu?
Michael!
Đừng bắn chúng.
Chúng đến để giúp tôi dọn dẹp lại tàu.
Tôi nghĩ các cậu đồng ý trao đổi rồi nhỉ?
Không hẳn.
Cậu không muốn biết ai đứng sau vụ này à?
Chúng tôi đã tự tìm ra được rồi.
Chí ít cũng là đoán ra được kẻ nào làm vụ này.
Chúng tôi gọi tên là Michael. Đừng hỏi vì sao lại có tên đó nhé.
Hắn từng là Wraith, giờ thì hắn là...
Tôi còn chẳng biết phải gọi hắn là giống gì nữa.
Tôi biết đến tên đó
và tôi tin là các cậu đã đoán chính xác rồi.
Chưa giao dịch mà đã cho luôn thông tin rồi à/
Tử tế vậy nhỉ?
Thì tất nhiên là cậu muốn giao dịch mới quay lại chứ.
Lỡ chúng tôi quay lại để giết cậu thì sao?
Thật hả?
May cho cậu là không phải vậy.
Nhưng luôn có lần tới nữa mà.
Rodney.
Teyla đã bị tàu Wraith bắt đi rồi.
Tôi e là cô ta đã thành
mồi ngon cho tên Wraith nào đó mất.
Vụ này không phải là bắt người thông thường. Chỉ có mỗi cô ta bi bắt thôi.
Cậu nghĩ là do... Michael à?
Có thể không phải, nhưng lại quá là trùng hợp ấy.
Tôi cần cậu giao cảm vào hệ thống thông tin để tìm hiểu.
Trong máy tính này có định vị số cho trạm liên lạc.
Khi cậu tìm ra thông tin hữu ích thì gọi chúng tôi nhé.
Và trong đây cũng chứa thông tin về thuốc của người Hoff.
À.
Và để cho cậu biết trước.
Nếu cậu tìm ra thông tin hữu ích thì
chúng tôi sẽ giao phần dữ liệu còn lại.
Để tôi cố gắng.
Tôi biết là cô đang tìm cách tuyệt thực.
Nhưng thức ăn này không có độc đâu, cô yên tâm đi.
Ăn đi.
Cô cần ăn để lấy lại sức khỏe.
Sao cậu lại quan tâm chuyện sức khỏe của tôi!
Tôi rất quan tâm ấy chứ.
Tôi cũng không ngốc đến mức xem cô là bạn
nhưng giữa hai ta từng có thời gian giao tiếp với nhau mà.
Và mặc dù nhiều lần phản bội lại tôi,
nhưng cô vẫn là kẻ duy nhất trong số người và Wraith
có thể hiểu được những thống khổ mà tôi phải trải qua.
Thật hả?
Ta không quá khác biệt nhau đâu, Teyla.
Cô là người có ADN của Wraith.
Là thứ lai tạp giống như tôi thôi.
Nhưng tôi không phải là kẻ sát nhân.
Cô giết người để tự vệ, và tôi cũng làm thế.
Chỉ là tình hình bắt buộc tôi
phải thực hiện trên một quy mô lớn hơn thôi.
Nhưng mục đích chính và nguyên tắc thì vẫn như nhau.
Cậu điên rồi.
Cô cứ chửi mắng đi
nhưng đừng làm ảnh hưởng đến đứa trẻ.
Cậu không phải lo cho con tôi làm gì.
Ngược lại thì có,
tôi đã có nhiều hoạch định tương lai cho thằng bé rồi.
Sao mà cậu còn ăn nổi chứ?
Đùa đấy hả?
Đây là bữa ăn đầu tiên trong ngày của tôi đấy.
Mà ta có nhịn đói cũng chả giúp ích gì cho Teyla.
Nên tôi đang tìm cách lấy sức để làm việc đây.
Tôi nghĩ 2 cậu cũng nên làm thế.
Chúng ta sẽ tìm ra cô ấy mà.
Có tin tức này.
Chào Đại tá.
- Có vẻ Todd muốn liên lạc. - Thật hả?
Vừa có tin nhắn từ trạm liên lạc của ta.
Có tin đồn đại trong đám thờ phụng Wraith
về một người của Atlantis đang bị bắt giữ.
Có định vị số của nơi giam giữ luôn.
Sẽ phải nhờ Lorne đi theo yểm trợ đây.
Cậu ta đã tình nguyện xin đi theo. Các cậu sẽ đến hành tinh gần nhất
và Daedalus sẽ ở đó sẵn để đón các cậu.
Đi nào.
Tôi đã nói là tôi không đói.
Kanaan.
Hắn đã làm gì anh rồi?
Kanaan, em là Teyla đây.
Em đã đến như anh bảo.
Là tôi bảo thì đúng hơn.
Tôi là người trong ảo cảnh mà cô nhìn thấy.
Và tôi đã ngụy trang thành Kanaan.
Nói dối.
Tôi đã vượt qua hơn 10 ngàn năm ánh sáng để giao cảm với cô.
Chúng ta có một mối liên kết tâm linh rất mạnh.
Khi đứa trẻ được sinh ra thì liên kết của chúng ta lại càng mạnh hơn.
Chúc 2 người vui vẻ.
Kanaan. Giúp em với.
Giúp đứa con của ta nữa.
Kanaan.
Đứa trẻ này sẽ hoàn thành sứ mệnh được giao.
Rồi sẽ đến lúc ngân hà này thuộc về chúng ta.
- Chào đại tá. - Chào Sheppard.
Đã đến điểm mục tiêu.
- Rời vùng không gian đệm. - Rõ.
Không định vị được máy phát trên người Teyla.
Cũng có gì đáng ngạc nhiên đâu.
Michael chắc đã xử lý máy đó rồi.
Vậy là phải làm việc theo cách khó hơn rồi.
Cứ làm thôi.
Nhớ giữ liên lạc.
Rõ.
Tản ra.
Phát hiện tàu khác đang tiếp cận.
Là tàu chiến của Wraith đó.
Mở khiên lên.
Bắn trả nào!
Daedalus gọi Sheppard.
Có tàu Wraith đang tấn công chúng tôi.
Sao rồi?
Chúng tôi đang cố gắng chống trả. Chỉ
muốn báo cho cậu biết để làm nhanh thôi.
Tên cầm đầu đâu?
Các người đến sớm quá.
Vậy là sao?
Ông ta vẫn chưa về.
Ông ta đang về đây cùng với 1 tù binh quan trọng.
Sheppard gọi Daedalus.
Daedalus?
Chúng tôi đây.
Đừng bắn hạ tàu địch. Xin nhắc lại,
đừng bắn hạ tàu địch.
Teyla có thể còn ở trên tàu.
Có nghe rõ chưa vậy? Teyla có thể ở trên tàu đó.
Chúng tôi nghe rồi. Có thể bắn cho hỏng tàu thôi không?
Có thể được ạ.
Vì nó đã bị tổn thất nghiêm trọng rồi.
Chúng đang tháo chạy.
Bắn vào động cơ ấy!
Rất tiếc ạ.
Không hay rồi, Sheppard.
Tàu địch bay vào vùng không gian đệm rồi.
Nó đi mất rồi.
- Có tìm ra cô ta không? - Teyla không có ở đây.
Chắc chứ? Tên kia có vẻ đang bảo vệ thứ gì trong đó mà.
Cuối cùng cũng đến.
Sao mà các cậu đến muộn dữ vậy?
Người dịch: AKABEiSOFT2 - HDViet.com Gallus's Subteam.